Παρουσίαση του Ελληνικού Δικτύου Ορολογίας για το Διδακτικό και Ερευνητικό Προσωπικό του Πανεπιστημίου Κρήτης

  

ΗΡΑΚΛΕΙΟ : Τρίτη 12 Απριλίου στις 15:00, Βιβλιοθήκη Πανεπιστημίου Κρήτης, Πανεπιστημιούπολη Βουτών (αφίσα)

 

ΡΕΘΥΜΝΟ: Πέμπτη 14 Απριλίου στις 18:00, Κεντρική Βιβλιοθήκη Πανεπιστημίου Κρήτης, Πανεπιστημιούπολη Ρεθύμνου (αφίσα)

---------------------------------------------------

Ομιλητής: Παναγιώτης Αλεβαντής Στέλεχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

---------------------------------------------------

http://europa.eu/!WF43bm

[Δελτίο Τύπου] 

---------------------------------------------------

 

Για να εξασφαλίσει τον συντονισμό της ελληνικής ορολογίας που χρησιμοποιείται στα κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε πρωτοβουλία για την ίδρυση και λειτουργία ενός δικτύου ορολογικής υποστήριξης των Υπηρεσιών Ελληνικής Μετάφρασης των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και γενικότερα των μεταφραστικών εργασιών και της δημόσιας διοίκησης σε Ελλάδα και Κύπρο.

Στόχοι του Δικτύου είναι η καθιέρωση και χρήση κοινώς αποδεκτής ελληνικής ορολογίας και η βελτίωση της ποιότητας επικοινωνίας στην ελληνική γλώσσα. Αποτελεί χώρο επικοινωνίας και επαφών μεταξύ οργανισμών και φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη συγκέντρωση ορολογικού υλικού, την απόδοση καινοφανών όρων στα ελληνικά και την υποβολή προτάσεων βελτίωσης των διαθέσιμων πόρων (κυρίως της βάσης ΙΑΤΕ), την ποιοτική αναβάθμιση των ορολογικών εργασιών και την καλύτερη αξιοποίηση ορολογικών πόρων, βάσεων και πληροφοριακών συστημάτων και πληροφορικών εργαλείων στη μετάφραση.

Στην πρώτη φάση της λειτουργίας του Δικτύου έχουν συγκροτηθεί οι εξής πέντε ομάδες εργασίας με βάση τις προτεραιότητες που εντόπισε η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:

1.       Οικονομικά (οικονομική, τραπεζική, λογιστική, στατιστική, διεθνείς οικονομικές σχέσεις).

2.       Τεχνολογία (μηχανολογία, μεταφορές, ηλεκτρολογία, ηλεκτρονική, πληροφορική).

3.       Χημεία (χημεία, βιοχημεία, φαρμακευτική).

4.       Φυσικοί πόροι (ενέργεια, περιβάλλον, κλίμα, γεωργία, αλιεία).

5.       Δίκαιο (δίκαιο και κοινωνικές επιστήμες).

 

 

17.30 - 17.45        17.45 - 18.45                      18.45 - 19.15   19.15 - 20.45          21.00

Έναρξη – χαιρετισμοί - Μανόλης Κουκουράκης, Αν. Διευθυντής Βιβλιοθήκης - Κωνσταντίνος Σπανουδάκης, Αναπληρωτής Πρύτανη Πανεπιστημίου Κρήτης - Παναγιώτης Αλεβαντής, Στέλεχος Ευρωπαϊκής Επιτροπής                                                                                Ενότητα Α'. «Μεταμορφώσεις της Οδύσσειας στην Ελληνική Λογοτεχνία»    Εισηγήσεις: - Αγγέλα Καστρινάκη, Καθηγήτρια, Πρόεδρος Τμήματος Φιλολογίας "Πηνελόπη, ένα σκάνδαλο στον 20ό αιώνα" - Μιχαήλ Πασχάλης, Ομότιμος Καθηγητής Πανεπιστημίου Κρήτης, "Ο Τειρεσίας στον Άδη: από την Οδύσσεια στο Τρίτο στεφάνι" - Αλεξάνδρα Ζερβού, Καθηγήτρια Π.Τ.Δ.Ε. "Σημειώσεις για μια Γενεαλογία των Ομηρικών Μεταφράσεων" Απαγγελία :                                                                                                Οδύσσεια, μετάφραση Γεωργίου Ψυχουντάκη, ραψωδία π, στίχοι 1-135. Απαγγέλλει ο Μανώλης Σειραγάκης, Hθοποιός, Eπίκουρος Kαθηγητής Θεατρολογίας στο Τμήμα Φιλολογίας   Διάλειμμα Ενότητα Β'. «Ο Οδυσσέας στην Ελληνική Διασπορά» Εισηγήσεις: - Μιχάλης Δαμανάκης, Ομότιμος Καθηγητής Πανεπιστημίου Κρήτης "Νόστος και Περιπέτεια στη Σύγχρονη Ελληνική Διασπορά" - Θεοδοσία Μιχελακάκη, Επιστημονική Συνεργάτιδα ΕΔΙΑΜΜΕ, "Το εκπαιδευτικό υλικό στα Προγράμματα του Ε.ΔΙΑ.Μ.ΜΕ. για τη διασπορά : Η παρουσία του Οδυσσέα" - Νικόλαος Ε. Παπαδογιαννάκης, Ομότιμος Καθηγητής Πανεπιστημίου Κρήτης,   Ελπινίκη Νικολουδάκη, Καθηγήτρια Π.Τ.Δ.Ε.   Ευρυδίκη Λελεδάκη, Φιλόλογος "Oι μεταφράσεις της «Οδύσσειας»  στο Πρόγραμμα «Παιδεία Ομογενών» και η συμβολή τους στη διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας" Έκθεση εκπαιδευτικού υλικού του προγράμματος Παιδεία Ομογενών, με επίκεντρο το υλικό  που αναφέρεται στον Οδυσσέα. Εγκαίνια Έκθεσης βιβλίων «Ο πολύγλωσσος Οδυσσέας»

 

 

Η Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου Κρήτης και η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα παρουσιάζουν την  περιοδεύουσα έκθεση μεταφράσεων της Οδύσσειας "Ο Πολύγλωσσος Οδυσσέας"(Αφίσα).

Διάρκεια Έκθεσης : 11 Απριλίου - 22 Μαΐου 2016
Ημέρες και ώρες : Δευτέρα - Παρασκευή: 09.00 - 20.00, Σάββατο: 09.00 - 15.00
Διεύθυνση : Κεντρική Βιβλιοθήκη Πανεπιστημίου Κρήτης, Πανεπιστημιούπολη Ρεθύμνου
Εγκαίνια Έκθεσης :  13 Απριλίου 2016, 21.00

Παράλληλη έκθεση υλικού της Βιβλιοθήκης του ΠΚ, με τίτλο "Περιπλανήσεις της Οδύσσειας στο χώρο και το χρόνο".
Κεντρική Βιβλιοθήκη ΠΚ, Αίθουσα Πρεβελάκη
Ημέρες και ώρες : Δευτέρα - Παρασκευή: 09.00 - 15.00

Ημερίδα με αφορμή την  Έκθεση,
13 Απριλίου 2016, 17.30 - 21.00
Αίθουσα Πολλαπλών Χρήσεων Κεντρικής Βιβλιοθήκης, Πανεπιστημιούπολη Ρεθύμνου

Η περιοδεύουσα έκθεση "Ο Πολύγλωσσος Οδυσσέας" έχει πυρήνα τις μεταφράσεις της Οδύσσειας στις 24 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συνήθως συνοδεύεται από σχετικές εκδηλώσεις (ημερίδες με ομιλίες, παράλληλες δραστηριότητες κλπ) που αναλαμβάνουν οι φορείς στους οποίους φιλοξενείται (http://odiseja.eu/).

Στο Πανεπιστήμιο Κρήτης θα συνοδευτεί από μια παράλληλη έκθεση με υλικό της Βιβλιοθήκης του ΠΚ για την Οδύσσεια και από σχετική Ημερίδα στις 13 Απριλίου 2016.

Το ταξίδι του «Πολύγλωσσου Οδυσσέα» ξεκίνησε το 2014. Aποτελεί πρωτοβουλία της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης (ΓΔΜ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με την ευκαιρία της Ελληνικής Προεδρίας του Συμβουλίου της EE (συνεργασία του Γραφείου της ΓΔΜ στο Παρίσι με τα υπόλοιπα γραφεία στην Ευρώπη).

Με αφορμή τη διαχρονική παρουσία και επιρροή του ομηρικού έπους στον ευρωπαϊκό πολιτισμό, εκτός από τη συζήτηση θεμάτων σχετικών με τη λογοτεχνία, τη γλώσσα και τη μετάφραση, η έκθεση έχει επίσης στόχο να ενθαρρύνει τη συζήτηση γύρω από το θέμα της ευρωπαϊκής ταυτότητας, τη γλωσσική ποικιλομορφία, την τρέχουσα κατάσταση των κρατών μελών της ΕΕ στη Μεσόγειο, καθώς και την κοινή ευρωπαϊκή κληρονομιά και τον αντίκτυπό της στους εθνικούς πολιτισμούς.
Οι επισκέπτες έχουν την ευκαιρία να αναλογιστούν τη συμβολή των συγγραφέων και μεταφραστών που μετέφεραν τον ποιητικό πλούτο της Οδύσσειας στη μεσαιωνική Ευρώπη, την ευρωπαϊκή αναγέννηση και το σύγχρονο κόσμο.

Η έκθεση έχει ταξιδέψει στη Γαλλία (Παρίσι, Μπεζανσόν, Λυών και Μασσαλία), Κροατία (Ζάγκρεμπ), Ιταλία (Ρώμη, Βενετία), Ρουμανία (Βουκουρέστι), Βουλγαρία (Σόφια), Σλοβενία (Λιουμπλιάνα), Αυστρία (Βιέννη), Ουγγαρία (Βουδαπέστη), Εσθονία (Ταλίν) Ελλάδα (Αθήνα, Θεσσαλονίκη) και Κύπρο (Λευκωσία).

 

  Την Τρίτη 29 Μαρτίου θα πραγματοποιηθούν:

9:30 π.μ.: Ενημέρωση για τη βασική χρήση και τους κανόνες λειτουργίας της Βιβλιοθήκης
11:15 π.μ.: Σεμινάριο για τη χρήση του ηλεκτρονικού καταλόγου

 Την Πέμπτη 31 Μαρτίου θα πραγματοποιηθούν:

5:30 μ.μ.: Ενημέρωση για τη βασική χρήση και τους κανόνες λειτουργίας της Βιβλιοθήκης
6:45 μ.μ.: Σεμινάριο για τη χρήση του ηλεκτρονικού καταλόγου

* Η παρακολούθηση και των δύο ενοτήτων (Βασική χρήση και Ηλεκτρονικός κατάλογος) είναι υποχρεωτική για την ενεργοποίηση του δικαιώματος δανεισμού βιβλίων
* Κάθε φοιτητής παρακολουθεί 1 φορά, όποια μέρα επιλέξει.
*Όσοι προσέρχονται μετά την ώρα έναρξης των σεμιναρίων δεν έχουν δικαίωμα συμμετοχής

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                        Η ΕΚΘΕΣΗ ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΤΑΙ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 08 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

Η περιοδική έκθεση «Το γαλλικό περιοδικό τέχνης Verve (1937-1959)» που φιλοξενείται στη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου Κρήτης, επιχειρεί ν’ αναδείξει τον χαρακτήρα του ομώνυμου περιοδικού, δημιουργήματος του ελληνικής καταγωγής εκδότη Tériade (Στρατή Ελευθεριάδη).

Δεδομένου ότι, από τον προϋπολογισμό του ΠΜΣ στην Ιστορία της Τέχνης, έχει αγοραστεί μια πλήρης σειρά των 38 τευχών του σπάνιου αυτού περιοδικού, η οποία φυλάσσεται στις Κλειστές Συλλογές της Βιβλιοθήκης, καταβλήθηκε προσπάθεια να αξιοποιηθεί όσο περισσότερο υλικό γινόταν προς έκθεση, ώστε ο επισκέπτης να σχηματίσει μια περιεκτική εικόνα για το περιεχόμενο, το ύφος και γενικότερα την πορεία του περιοδικού, απ’ την αρχή έως το τέλος της έκδοσής του.

Η χρονολογική διάθρωση των προθηκών της έκθεσης ανταποκρίνεται στην προσπάθεια σκιαγράφησης της ετερόκλητης θεματολογίας της επιθεώρησης, η οποία καθορίστηκε σε μεγάλο βαθμό απ’ το ιστορικό υπόστρωμα της κυκλοφορία της. Το σημείο εστίασης της παρούσας έκθεσης είναι η λειτουργία της εικόνας, σ’ όλες της τις εκφάνσεις, μέσα στο περιοδικό και σε δεύτερο πλάνο η αλληλεπίδρασή της με το κείμενο.

Η έκθεση οργανώθηκε από τον Στέλιο Ραπτάκη στο πλαίσιο των πρακτικών ασκήσεων των φοιτητών του ΠΜΣ στην Ιστορία της Τέχνης του Τμήματος Ιστορίας και Αρχαιολογίας

Ώρες λειτουργίας: Δευτ.-Παρ.: 9:00-20:00 / Σάβ.: 9:00-15:00 (μέχρι και 8 Απριλίου)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Η Βιβλιοθήκη στο Ηράκλειο οργανώνει σεμινάρια αναζήτησης βιβλιογραφίας σε προπτυχιακούς και μεταπτυχιακούς φοιτητές των Τμημάτων των Σχολών Θετικών και Τεχνολογικών Επιστημών και Επιστημών Υγείας.

Πληροφορίες: Τμήμα Πληροφόρησης & Εκπαίδευσης Χρηστών libh@lib.uoc.gr

 

Πρόγραμμα Σεμιναρίων Αναζήτησης Βιβλιογραφίας

  Εαρινό εξάμηνο 2016

 

Μάρτιος - Μάιος

Τετάρτη 09/03/2016      13:00

· Προπτυχιακοί Φοιτητές Τμήματος Ιατρικής

Τετάρτη 16/03/2016      13:00

· Προπτυχιακοί Φοιτητές Τμήματος Ιατρικής

 

Παρασκευή  18 / 03 / 2016  10:00

· Προπτυχιακοί Φοιτητές Τμήματος Βιολογίας

 

Τρίτη  22 / 03 / 2016  11:00

 · Προπτυχιακοί Φοιτητές Τμήματος Χημείας

Πέμπτη  24 / 03 / 2016  11:00

· Προπτυχιακοί Φοιτητές Τμήματος Χημείας

 

Δευτέρα  28 / 03 / 2016  11:00

 · Προπτυχιακοί Φοιτητές Τμήματος Επιστήμης & Τεχνολογίας Υλικών

 

Σας ενημερώνουμε ότι οι οικονομικές εκκρεμότητες του HEAL-Link για τα έτη 2013-2014 έχουν τακτοποιηθεί. Εκκρεμεί η εξόφληση των εκδοτών για το 2015. Όμως κατόπιν αιτήματος του ΣΕΑΒ θα παραταθεί η πρόσβαση μέχρι και τις 31 Μαρτίου του 2016. Εξαιρούνται μόνο οι εκδότες: American Chemical Society (ACS), American Physical Society (APS) και IEEE. Δεν έχουμε πρόσβαση στους παραπάνω γιατί δεν υπογράφηκε εξαρχής σύμβαση μαζί τους. Ωστόσο καταβάλλονται προσπάθειες για την αποκατάσταση της πρόσβασης και σε αυτούς μέσα στο 2016.