Το πρόγραμμα Helen ήταν ένα διετές ερευνητικό πρόγραμμα (1/2/1993 - 30/7/1995) υπό την εποπτεία της ΕΕ, Πρόγραμμα βιβλιοθηκών - CEC Telematic Systems in Areas of General Interest - Libraries Programme. Σκοπός του προγράμματος ήταν η έρευνα συγκεκριμένων προβλημάτων που είχαν σχέση με την μεταγλώττιση της ελληνικής γραφής από λατινογενείς χαρακτήρες σε ελληνικούς και αντίστροφα με εφαρμογή σε βιβλιογραφικά δεδομένα. Μέσω της προσπάθειας αυτής επιδιώκουμε να καταστήσουμε ευρέως γνωστό υλικό (βιβλία) που είναι γραμμένο στην ελληνική γλώσσα και χρησιμοποιείται από βιβλιοθήκες ξένων ιδρυμάτων.

Στο πρόγραμμα συμμετείχαν:

• Το υπολογιστικό κέντρο του Πανεπιστημίου Bradford
• Η Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου Κρήτης